ÇEVİRİ
Gillahouse*
Purp'ten Haze'e
Haze'den Cheese'e
Cheese'den Kush'a
Kush'tan
Sourdeezal'e kadar tüttürüyorum*
Ve herhangi bir
şey hissetmiyorum*
Bombayı
sardığımda*, doğru doğru, burası Gillahouse
Marijuana dalını
sarıyorum
Jack Herer*,
dolaşıyor kanımda
Redman, kodadım
Cheech*
Esrar arabamda
yanıyor
Tyrese gibi bir
''Baby Boy''dum*
''Rock the
Bells'' yayınlanmadan öncede esrara vururdum*
Bay yeşil, evet
bana böyle de, esrarı nakavt ettim Muhammed Ali* gibi
Konuştuğumdaysa
Bob Marley kadar gencim
Polisler!*
Donumda ot saklıyorum
Sizin içicilerden
daha fazla içiyorum ve uçuyorum*
Benimle içmek
''Get Him to the Greek''i denemek gibi*
4/20*, dalı
yakıyorum, sokaklarda dalı bulurken halifeyim*
Bill Clinton dedi
ki ota vuruyormuş*
Haftanın her
günü ota vuruyorum zenci, Amin*
Purp'ten Haze'e
Haze'den Cheese'e
Cheese'den Kush'a
Kush'tan
Sourdeezal'e kadar tüttürüyorum
Ve herhangi bir
şey hissetmiyorum
Bombayı
sardığımda, doğru doğru, burası Gillahouse
Hadi gidelim
Ot çekmeye
(Tamam)
Ateşle.
(Gillahouse mekanda)
Gel benimle
tüttür (Brickcity*)
Daha fazla uçalım
Bu bomba, bu bir
heyecan
Şimdi bunu
iliklerine kadar çek
EVET!
Dalım kush,
cheese, purple ve sour diesel ile dolu
Buna ot dolabı
diyorum
Sistemimi ot ile
idare ederim, ve doğrusu şu ki Blake Griffin'den daha çok uçarım*
Ve düşün ne
yudumladığımı, bunu içmek için reçeten olması lazım*
Yani bana satsan
daha iyi olur
Ve bana
söylemeden cypher'e asla başlamayın*
Bardak boşaldı,
tekrar doldurmalıyım
E Pill kadar
sarhoş etmeli*
Gece 3 ve ot
satıcısına gidiyorum
Hala malı var mı
merak ediyorum
Gillahouse'ı
temsil ediyorum
Yüksekte
kalıyorum, uçuyorum, Jetgiller'denim
Bir Batılı gibi
atımın üstündeyim
Ve koruma olmadan
evi asla terketmiyorum
Bu bir rahipin
vaaz verebileceği bir şey değil
Bu bir
hapishanenin öğretebileceği bir şey
Uçmak için
paramızı ota yatırıyoruz, ve biz muhtemelen
Hepsini
harcıyoruz, çünkü Sour ucuz değil, reis
Purp'ten Haze'e
Haze'den Cheese'e
Cheese'den Kush'a
Kush'tan
Sourdeezal'e kadar tüttürüyorum
Ve herhangi bir
şey hissetmiyorum
Bombayı
sardığımda, doğru doğru, burası Gillahouse
AÇIKLAMA
1* Gillahouse
Redman'in kayıt şirketi.
2* Purp, Haze,
Cheese, Kush, Sourdeezal diye söylediği şeyler esrar türleri
yetiştirme, tohum vb. farklılıklardan dolayı THC'si farklı olan
marijuanalar. Burda hepsinin THC derecesine göre azdan çoka doğru
sıralamış. (THC: Tetrahidrokannabinol, esrardaki zevk verici
madde)
3*O kadar çok
içiyorum ki diyor artık bağışıklık kazandım diyor.
4*Bomba dediği
şey esrar
5*Jack Herer,
esrarın serbest olması için uğraşmış bir adam, daha sonra adı
çok kaliteli olan bir esrara verildi. Redman burda o esrar türünden
bahsediyor.
6*Cheech ve Chong Grammy kazanmış komedyen ikilisi, günümüzde
Redman ve Methodman bu ikilinin varisi olarak görülür. Redman'de
kendine Cheech diyor işte.
7*Bad Boy isimli
filmdeki Tyrese'a benzetiyor hayatını. (Şiddetle tavsiye ederim
harika bir film ve filmde Snoop Dogg'da rol almıştı.)
8*Rock the Bells,
LL Cool J parçası.
9*Burada aslında
tam olarak Muhammed Ali demiyor, Muhammed a-leaf diyor leaf esrarı
sarmak için kullanılan kağıt, yani burda esrarı nakavt ettim
derken kağıda sardım diyor değişik bir kelime oyunu işte.
10*Po-po derken
polisleri kastetsede, po-po silah sesi yaparak siyahlara karşı
polislerin sürekli silah sıkmasından bahsediyor, çok ince bir
mesaj.
11*Sizin içiciler
dediği New School
12*''Get Him to
the Greek'' Zorlu Görev anlamına gelen bir film, orda şişko bir
adam marijuana içiyordu.
13*4/20 20 Nisan,
Amerika'da esrarın yılda bir kere tüm eyaletlerde serbest olduğu
gün.
14*Burda aslında
Wiz ve Curren$y diyor ama bunları yazınca cümle anlamsız oluyor,
Wiz yerine soyadı Khalifa yani halife diyor, Curren$y'i dal ve para
anlamında kullanıyor. Türkçe'ye çevircen baya saçma oldu
kısacası Wiz ve Curren$y için yeni Red ve Method dedikleri için
biraz sinirlenmiş.
15*Bill Clinton
ot içtiği ortaya çıkan ABD'nin 42. başkanı
16*Şarkının
beati bildiğiniz gibi No Church In Wild parçasına ait, ordada amin
diyor Redman burdada amin diyor.
17*Brickcity, New
Jersy Redman'in memleketi.
18* Blake Griffin
smaçları ve sıçrayışları ile adete uçan NBA oyuncusu.
19*ABD'de bazı
yerlerde esrar reçete ile alınabiliyor, yani diyoki senin gibi
yasalara oyan bebeler için uygun değil onu aban sat.
20*Cypher
esrarın ince sarma ile şu şekilde sarılmış hali:
http://i.hizliresim.com/dkr2EZ.jpg
21*E Pill coşku
hapı
0 yorum:
Yorum Gönder