Remedy (Çeviri + Açıklama)

Açıklama

1* İki anlamlı bir cümle ilk anlamı, ilk satırda olduğu gibi bu şarkı bittiğinde, siz de biticeksiniz anlamı var. İkinci anlamı ise İngilizce bir söylev, kalıplaşmış bir deyim ''Şarkıyı bok ettin, sen söyleme amk'' anlamında yani burda Snoop'u eleştirenlere cevap niteliğin, siz söylemeyin diyor.

2* Burda ''Sound Boy''u direk ses çocuğu şeklinde aldık, çünkü bu Reggae özellikle Dancehall türünde Türkçe'de de kullandığımız gibi ''Sesi olacağım'' şeklinde anlamı var yani L.A.'ı temsil edeceğim anlamında.

3*** Üç yıldız koydum çünkü üç satırıda açıklamalıyım, ilk satırda ki Kingston, Jamaica'nın başkenti ve çete-uyuşturucu işlerinin döndüğü yer, buradaki ''Rude Boy'' birebir çevirdiğimiz zaman ''Kaba Çocuk'' olarak çkıyor fakat bu da Jamaican İngilizce'sinde bir deyimdir ve anlamca baktğımızda Gangsta veya G' diye karşılığı var. İkinci satır da ise ''Bad Boy'' kelimesi ile İngiltere'deki Gangstalara haber veriyor diyebiliriz. New York kısmında açıklayacak bişey yok fakat Birleşik Krallık derken sadece Britanya Krallığını değil Nijerya, Gana, Hindistan vb. Gibi Krallık sömürgesi yerlerinde ki Gangsta ve aykırı tiplere haber veriyor. Aslında bu dizeler Still D.R.E'deki nakaratı hatırlatıyor insana ''I'm representing for the gangsters all across the world''

4* Burda onların aradığı, zarar vermek istediği kişi benim demek istiyor anladığım kadarıyla.

5* Oğlanlar derken biz hayranlarını kastediyor Snoop genelde hayranlarına ''Oğlum, Oğlan, Yeğen'' gibi kelimelerle hitap eder, burda biraz ego kasmış anlayacağınız gibi.

6* Bkz. KRS One - 9mm Goes Bang

7* İlk başta albümün de adını aldığı Reenkarnasyondan bahsedelim öncelikle Rasta kültüründe Reenkarne olayı yoktur fakat fikir Reenkanersi vardır mesele Snoop, Marley'in Reenkarnesiyim derken bahsettiği, fikirlerinin onun gibi olmasıdır yani Rasta kültüründeki Reenkarne olayı normal Reenkarnasyondan çok farklıdır. Burda Busta Snoop'un Kral Haile Selassie'nin fikirlerinden beslendiğini anlatmak istiyor, peki kimdir bu Kral Haile şunu diyeyimki bu adamı anlatmak geçekten saatler ister ama şunu bilmeniz yeterlidir ki bu adam Pan-Afrikanist biridir ve amacı Afrika birliğini sağlamaktır o yüzden siyahlar için özel bir karizması vardır ve kendi döneminin tek siyah lideri olmakla beraber İtalya'yı yenmiş bir komutandır, hatta kendi iddası üzerine kendisi Hz.Süleyman Peygamber'in soyundan gelmektedir. Hatta bazı Rastalar bu adamı mesih hatta ve hatta Yaratıcının dümyadaki yansıması olarak nitelemişler, vaktim olursa ilerde bu adamı daha çok anlatırım.

8* Özgeçmiş temizleme olayı derken Snoop'un Rasta felsefesini benimsemesi ve temizlenmesi

9* Sarma dediği şey Marijuanalı sigara yani esrar

SÖZLER

[Verse 1]

Şimdi bittiğinde

Düşman için hiçbir şey kalmayacak

Gösteri bittiğinde

Ve melodiyi sessizleştirdiğinde*

(Bu senin dediğin zamandı)

Los Angeles'ın ses çocuğu olacağım*

Sen Kingston'daki ''Rude Boy''

İngiltere'deki ''Bad Boy''

New York , tüm krallık***

[Hook]

Çarem yok

Fakat onlar benim kökümü kazımaya çalıştığı zaman

Göreceksin ki ben onların gördüğü şeyim*

Günahlarla yaşıyorum, olması gerektiği gibi

Oğlanların benim için günah işlediğini ve benim için ölüdüklerini duydum*

[Verse 2]

Wadadadang wadadadang ay*

İyi bari, dansa geliyorsun

Ve biz kendi oyunumuzu şekillendirdik

Wadadadang wadadadang

Ve biliyorsun sende asla ama asla durmayacağız

Sonuna kadar bataklayacağız

Onları ritmin en üstüne oturt

Onları pataklamayı iste

Ve bir sonrası... bak

Neredeyse hiç kimse bunu doğru yapmıyor

Ben ve dostum Snoop Lion'layken

Onun onuru ve kutsal sevgisi ile tanıştım

Ayrı olduğumuz şeyler için

Biliyorsun ikimizde başarıyoruz

Şok haber, küle hafifçe vur

Bütün siteler ve bloglar

Snoop ve Busta stüdyoda

Kafamızı şişiriyorlar, ufak bir fotoğraf çekebilir miyiz

Hiç düşünme bile

Bak biz birlikteyken mükemmeliz

Reenkarne Snoop Lion, yani sonsuza kadar Selassie*

[Hook]

Çarem yok

Fakat onlar benim kökümü kazımaya çalıştığı zaman

Göreceksin ki ben onların gördüğü şeyim

Günahlarla yaşıyorum, olması gerektiği gibi

Oğlanların benim için günah işlediğini ve benim için ölüdüklerini duydum

[Bridge]

Biri uyanmama yardım etsin

Ve beyin fırtınamı yapsın

Yapsın, yapsın, beyin fırtınamı yapsın

Beni özgür kıl, çoğu bitti, herşeyin sonu geliyor

Haydi nefes al

Seçilmiş kişi, bir numara Snoop D-O double G A.K.A. Snoop Lion

[Verse 3]

Özgeçmiş temizlendiğinde*

Orada duran tek kişi sensin

Fazla zamanın kalmadı

En iyi olmak için dua ediyorsun

Ne yaparlarsa, sana ne yaparlarsa

Ne derlerse, sana ne çok kötü derlerse

Paris'de sesi kıssan iyi olur

Lübnan'da sarma* alıyorum

Meksika'da ki haydutlar

Bütün krallıklar beni duyabiliyor mu?

[Hook]

Çarem yok

Fakat onlar benim kökümü kazımaya çalıştığı zaman

Göreceksin ki ben onların gördüğü şeyim

Günahlarla yaşıyorum, olması gerektiği gibi

Oğlanların benim için günah işlediğini ve benim için ölüdüklerini duydum

[Bridge]

Biri uyanmama yardım etsin

Ve beyin fırtınamı yaratsın

Yapsın, yapsın, beyin fırtınamı yapsın

Beni özgür kıl, çoğu bitti, herşeyin sonu geliyor

Haydi nefes al